19 anos depois, um ano em França !

 

https://www.youtube.com/watch?v=0m5UtmJF9uI&feature=youtu.be

(English)

19 Anos depois, um ano em França !

I've dedicated this last year working in this project. This is a book/archive/portfolio/diary that gathers works and thoughts from my first year, nineteen years after the six that I spent, here, in France.  After being confronted with this anniversary, the question quickly haunted me: What did you did this first year in France? The second year dedicated itself to try to find an answer to this question.

With 176 pages, one CD with one hour and 15 minutes of lovely background music to follow the lecture, one outside A3 cover with a lovely image and a poem, one sheet of stickers, some photos by me and Fouineur Dartagnan, drawings by me and João Gastão, some texts by me and Miguel Simpson, this object gathers some day by day questions and thoughts about what surrounds me/you/us!

Most of the book is written in Portuguese, a little part in English and French!

But images are universal!

The Éditions N'importe quoi is doing some good work reusing pieces of paper that we find/look for around us, so this book is mostly printed in discarded paper. Each one of them - all of them will have some differences in terms of the paper - will have a brief description with the source of the paper that constitutes it.  

Thanks to everyone who helped me doing this one, it had been a sweet and tearful experience.

We are selling this book at cost price; 16,5 euros.

~

(Français)

19 Anos depois, um ano em França !

J’ai passé la plupart de cette dernière année à travailler sur ce projet. C'est un livre/archive/portfolio/journal qui rassemble des travaux et pensée de la première année, dix-neuf ans après les six vécu ici, en France. Après avoir été confronté à cet anniversaire, la question est une évidence : Qu’as que tu fait cette année en France ?  La deuxième année cest dédiée á essayer d'y répondre.

Avec 176 pages, un CD avec une heure et 15 minutes de musique méditative relaxante pour accompagner la lecture, une couverture A3/poster avec une belle image et un beau poème, une page pleine d'autocollant, quelques photos de moi et mon ami Fouineur Dartagnan, quelques dessins de moi et mon ami João Gastão, quelques textes de moi et mon amie Miguel Simpson, ce livre rassemble quelques questions des choses qui me/te/nous entoure !

La livre est écrit en grande partie en Portugais, une petite partie en Anglais et une autre en Français.

Mais les images sont universelles !

L’Éditions N’importe quoi est en train de faire un bon travail en recyclant  des papiers , ainsi, la plupart de ce livre est imprimé sur du papier mis en rebut. Chacun de ces livres aura une note sur l’origine du papier qui le constitue.

Merci à tout ceux qui m'ont aidé à le réaliser, ça a été un bon et stressant apprentissage.

On vend ce livre à prix de revient : 16,5 euros.

~

(Português)

19 Anos depois, um ano em França!

Dediquei grande parte deste último ano a trabalhar neste projeto. Este livro/arquivo/portefólio/diário reúne trabalhos, ideias e pensamentos do meu primeiro ano, dezanove anos depois dos seis já aqui vividos, em França. Depois de ter sido confrontado com este aniversário, a pergunta feita para mim mesmo era/foi óbvia: O que fizeste neste ano aqui em França? O segundo ano desta minha estadia dedicou-se a tentar encontrar uma resposta a esta questão.

Com 176 páginas, um CD com uma hora e quinze minutos de música ambiente para apreciar ao longo da leitura, uma capa exterior A3 com um poema e uma bonita imagem da mala de ferramentas do meu pai que tem vindo a acompanhar as minhas estadias, uma folha cheia de autocolantes, algumas fotos minhas e do meu amigo Fouineur Dartagnan, alguns desenhos meus e do meu amigo João Gastão, alguns textos meus e um do meu amigo Miguel Simpson, este objeto reúne algumas questões do meu/teu/nosso dia-a-dia.

A maior parte do livro está escrito em Português, algumas partes em Francês e outras em Inglês.

Mas as imagens são universais!

A Éditions N’importe quoi tem andado a fazer um bom trabalho a reutilizar pedaços de papel que vamos procurando e encontrando e, graças a este esforço, a maioria deste livro é impresso em papel descartado. Cada um destes livros (eles serão impressos ao longo das encomendas) terá um resumo da origem dos papéis em cada um utilizado.

Obrigado a toda a gente que me ajudou a concretizar este projeto, tem sido um ano cheio de alegria, tardes passadas entre a mediateca e a cafetaria do Ikea, com algumas lágrimas e felicidade e tinta de impressora nos olhos à mistura.

O livro está à venda a preço de custo: 16,5 euros.